Sunan an-Nasa'i, hadith 375
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn Ayyash - en dat is Abu Bakr -, van Sadaqa ibn Sa'id. Vervolgens noemde hij een woord met de betekenis: Jumai' ibn Umair heeft ons verteld:
"Ik ging samen met mijn moeder en mijn tante van moederskant bij Aisha binnen en zij vroegen haar wat de Boodschapper van Allah ﷺ deed wanneer een van jullie ongesteld was. Zij zei: 'Hij beval ons dat wanneer een van ons ongesteld was, zij zich zou omgorden met een breed lendendoek (izar), waarna hij haar borst en borsten tegen zich aan hield.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst beschrijft lichamelijke nabijheid tijdens de menstruatie.
Een doek die om het onderlichaam wordt gewikkeld.
Menstrueren: het periodieke bloedverlies van een vrouw.
Geleerden leiden de regels over intimiteit tijdens de menstruatie niet af uit deze zeer zwakke overlevering, maar uit sterkere teksten. De vier soennitische wetscholen verbieden geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; andere vormen van genegenheid zijn toegestaan binnen de grenzen die de rechtsgeleerden bespreken. De Sahih-overlevering van Aisha over de Profeet ﷺ die tijdens haar menstruatie zijn hoofd op haar schoot legde, bevestigt dat menstruatie geen reden is om gewone nabijheid te vermijden.
- Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie, maar behandel menstruatie niet als reden om alle genegenheid te stoppen.
- Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare overleveringen en vraag bij persoonlijke fiqh-vragen een deskundige geleerde.
Aisha vertelt dat zij het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ kamde terwijl zij menstrueerde. Dit bevestigt dat menstruatie gewone lichamelijke nabijheid niet uitsluit.
Sahih al-Bukhari · #301 (Sahih)Aisha beschrijft dat zij en de Profeet ﷺ samen uit één vat wasten. Deze overlevering onderstreept hun vertrouwde omgang en is sterk, terwijl de aangehaalde tekst zeer zwak is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.