Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3744

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah bin Sa'id heeft ons bericht, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman, van Jabir, die zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie een man een levenslange schenking ('Umra) doet, voor hem en zijn nageslacht, diens woorden hebben zijn recht daarop beëindigd; het behoort toe aan degene aan wie het is geschonken en aan zijn nageslacht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking voor iemand en diens nageslacht wordt hun bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking die aan iemands leven wordt verbonden.

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de ontvanger.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een 'Umra die uitdrukkelijk aan de ontvanger en diens nageslacht wordt geschonken, blijvend eigendom wordt. De schenker kan het bezit dan niet terugnemen wanneer de ontvanger overlijdt; het gaat over op diens erfgenamen. De overlevering gaat specifiek over een schenking met die formulering. Geleerden bespreken daarnaast afzonderlijk de gevolgen van een schenking die alleen aan de ontvanger wordt verbonden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of die ook voor de kinderen en verdere erfgenamen van de ontvanger geldt.
  2. Geef geen bezit weg met voorwaarden die je niet begrijpt; vraag bij onduidelijke formuleringen advies aan een deskundige.
  3. Behandel een voltooide schenking als eigendom van de ontvanger en respecteer diens rechten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.