Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3743

Overgeleverd door Abdullah ibn az-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahiem heeft mij bericht en zei: Amr ibn Abi Salama ad-Dimasjqi vertelde ons, van Abu Umar as-San'ani, van Hisjam ibn Urwa, van zijn vader, van Abdallah ibn az-Zubair, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Welke man dan ook een ander een levenslange schenking (umra) doet voor hemzelf en zijn nageslacht, die behoort aan hem en aan wie van zijn nageslacht van hem erft; het is erfelijk bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking voor de ontvanger en diens nageslacht wordt erfelijk bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umra

Een schenking waarbij de gever het gebruik of bezit aan iemand geeft voor diens leven.

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de ontvanger.

Erfelijk bezit

Bezittingen die na het overlijden volgens de erfrechtregels naar de erfgenamen gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een umra-schenking die uitdrukkelijk voor de ontvanger en diens nageslacht wordt gedaan, niet bij het overlijden van de ontvanger terugkeert naar de gever. Het bezit gaat over op de erfgenamen van de ontvanger. De formulering onderstreept dat een schenking met deze voorwaarden blijvend bezit wordt; de precieze juridische uitwerking hangt af van de bewoordingen en omstandigheden van de schenking.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of deze ook voor de erfgenamen van de ontvanger bedoeld is.
  2. Behandel een voltooide schenking niet als tijdelijk bezit wanneer de voorwaarden blijvend eigendom aangeven.
  3. Vraag bij onduidelijke schenkingsvoorwaarden deskundig advies voordat je het bezit overdraagt of verdeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.