Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3748

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed, Soelayman ibn Sayf, heeft ons bericht en zei: Yaqoeb heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Aboe Salamah hem heeft geïnformeerd van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Welke man dan ook een ander een levenslange schenking (umra) doet voor hem en zijn nageslacht, en zegt: 'Ik heb het jou en jouw nageslacht gegeven zolang er nog iemand van jullie in leven is', dan behoort het toe aan degene aan wie het is gegeven. Het keert niet terug naar de oorspronkelijke eigenaar, omdat hij het als een gift heeft gegeven waarop de erfregels van toepassing zijn geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een umra-gift voor de ontvanger en diens nageslacht wordt blijvend eigendom.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umra

Een schenking van bezit, vaak een woning of grond, die de schenker tijdens het leven van de ontvanger laat gebruiken of bezit.

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de ontvanger.

Erfregels

De islamitische regels die bepalen hoe bezit na iemands overlijden onder erfgenamen wordt verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schenking die uitdrukkelijk aan de ontvanger en diens nageslacht wordt gegeven, niet terugvalt aan de schenker wanneer de ontvanger overlijdt. Het bezit blijft bij de begunstigden en wordt volgens de erfregels verdeeld. De overlevering maakt ook duidelijk dat woorden over een levenslange duur niet op zichzelf de eigendomsoverdracht ongedaan maken wanneer de schenking aan de familie is toegekend.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit ook aan de kinderen en verdere afstammelingen wordt gegeven.
  2. Behandel een voltooide schenking niet als tijdelijk bezit dat zonder afspraak terugkeert naar de schenker.
  3. Maak bij een nalatenschap duidelijk onderscheid tussen geschonken bezit en bezit dat nog tot de nalatenschap behoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.