Sunan an-Nasa'i, hadith 3749
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Jabirجَابِرٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ .
Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salamah, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ betreffende 'Umra heeft beslist: wanneer een man een schenking doet aan een andere man en zijn nageslacht, maar als voorwaarde stelt: 'Als jou of je nageslacht iets overkomt, dan keert het terug naar mij en mijn nageslacht', dan oordeelde hij: 'Het behoort toe aan degene aan wie het is geschonken en aan zijn nageslacht.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een 'umra-schenking blijft van de ontvanger en diens nageslacht.
Een schenking van bezit voor de levensduur van de ontvanger, waarvan de precieze juridische gevolgen in deze overlevering worden verduidelijkt.
Het nageslacht of de nakomelingen van iemand.
Geleerden leiden hieruit af dat een 'umra-schenking aan iemand en diens nageslacht eigendom wordt van de ontvangers. Een voorwaarde dat het bezit na hun overlijden terugkeert naar de schenker en diens nageslacht, verandert dat oordeel niet. De overlevering wordt in de fiqh besproken naast andere teksten over 'umra en ruqba; juristen beoordelen zulke schenkingen aan de hand van de formulering en de toepasselijke regels voor schenkingen en eigendom.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wie het bezit ontvangt en of ook diens nageslacht begunstigd is.
- Laat een juridische voorwaarde bij een schenking toetsen aan de islamitische regels voor eigendom en nalatenschap.
- Respecteer na een geldige schenking de rechten van de ontvanger en de erfgenamen die volgens de regels aanspraak hebben.
Deze sahih-overlevering van Jabir behandelt eveneens de juridische bestemming van een 'umra-schenking en biedt een parallel bij de uitleg van de eigendom.
Sunan an-Nasa'i · #3748 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over 'umra en helpt de uitspraak over de begunstigde en diens nageslacht in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.