Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3768

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Zijn vaderأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Moehammad - namelijk Ibn Harb - heeft ons medegedeeld, van az-Zoebaidi, van az-Zohri, van Salim, van zijn vader, dat deze hem heeft bericht van Omar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah verbiedt jullie bij jullie voorvaderen te zweren." Omar zei: "Bij Allah, ik heb daarna nooit meer bij hen gezworen, noch bewust noch onbewust."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zweren bij voorvaderen; Omar gehoorzaamde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweren bij voorvaderen

Een eed afleggen met een voorouder als bezwering of bevestiging.

bewust noch onbewust

Omar zegt dat hij het daarna niet meer deed, niet opzettelijk en ook niet uit gewoonte of verspreking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah mag worden afgelegd; zweren bij een schepsel, ook een voorouder, is verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een eed bij iets anders dan Allah geen geldige eed is waarop de gebruikelijke regels voor eedbreuk van toepassing zijn. Omar toont bovendien dat een moslim het verbod direct naleeft zodra de profetische uitspraak hem bereikt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik geen voorouders als bezwering.
  2. Wanneer je een duidelijke profetische richtlijn leert kennen, pas die dan meteen toe.
  3. Corrigeer een gewoonte van eedformulering rustig en help anderen hetzelfde te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.