Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3769

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Oebaidoellah ibn Moe'adz heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Awf heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Sirien, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zweert niet bij jullie vaders, noch bij jullie moeders, noch bij de afgoden. En zweert alleen bij Allah, en zweert niet tenzij jullie waarachtig zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed hoort alleen bij Allah en mag alleen waarheidsgetrouw worden afgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgoden

Voorwerpen of wezens die naast Allah worden vereerd.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah mag worden afgelegd: de naam van een vader, moeder of ander schepsel mag niet als eed worden gebruikt. De waarschuwing tegen eden die niet waarachtig zijn benadrukt dat waarheid spreken en Allahs naam eerbiedigen samen horen. De wetscholen behandelen zweren bij iets anders dan Allah als verboden; zo’n eed geldt niet als een geldige eed waarvoor de gewone boetedoening verschuldigd is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een eed alleen af wanneer dat echt nodig is, en zweer daarbij uitsluitend bij Allah.
  2. Gebruik nooit de naam van familieleden of andere schepselen als eed.
  3. Spreek ook zonder eed de waarheid en gebruik Allahs naam niet om een onwaarheid kracht bij te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.