Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 377

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Zijn vader, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif heeft ons bericht, hij zei: Yazid ibn al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani' heeft ons medegedeeld, van zijn vader, van Shurayh, dat hij Aishah vroeg:

"Eet een vrouw samen met haar echtgenoot terwijl zij ongesteld is?" Zij antwoordde: "Ja, de Boodschapper van Allah ﷺ riep mij om met hem te eten terwijl ik ongesteld was. Hij nam dan een bot waar nog wat vlees aan zat en drong erop aan dat ik ervan at; ik nam er een hapje van en legde het vervolgens neer. Dan nam hij het, at ervan en plaatste zijn mond precies op de plek waar mijn mond het bot had aangeraakt. Vervolgens liet hij een drank brengen en drong erop aan dat ik eerst dronk voordat hij zelf dronk. Ik nam de beker, dronk ervan en zette hem neer. Daarna nam hij de beker, dronk ervan en plaatste zijn mond precies op de plek waar mijn mond de beker had aangeraakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert geen samen eten of liefdevolle nabijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṭāmiṯ

Een vrouw die menstrueert.

bot met vlees

Een bot waaraan nog wat vlees zat; Aishah en de Profeet ﷺ aten er om beurten van.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat samen eten, drinken en gewone liefdevolle aanraking toegestaan blijven. De hadith gaat over alledaagse omgang en heft de afzonderlijke regels voor gebed en geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens de menstruatie samen eten en drinken; maak van deze normale omgang geen taboe.
  2. Toon genegenheid aan je echtgenoot of echtgenote met respect voor de grenzen die de islamitische regels stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.