Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 378

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanvertelde het aan an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Zijn vader, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft mij bericht en zei: Abdallah ibn Dja'far heeft ons overgeleverd en zei: Oebaidallah ibn Amr heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van al-Miqdam ibn Sjoeraih, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ plaatste zijn mond op de plek waaruit ik dronk en dronk van wat ik had overgelaten, terwijl ik ongesteld was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk uit dezelfde beker als Aïsja tijdens haar menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstrueren.

wat ik had overgelaten

De drank die Aïsja al uit de beker had gedronken en die erin achterbleef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam en speeksel van een menstruerende vrouw rein zijn en dat haar menstruatie geen beletsel vormt voor gewone lichamelijke nabijheid, zoals samen uit een beker drinken. De beperking tijdens de menstruatie betreft geslachtsgemeenschap; andere vormen van echtelijke omgang zijn toegestaan binnen de bekende regels. De wetscholen erkennen dit onderscheid, met nadere bepalingen over de grenzen van intimiteit.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende vrouw met gewone waardigheid en vermijd haar niet alsof zij onrein is.
  2. Echtgenoten kunnen tijdens de menstruatie gewone genegenheid en nabijheid delen, met inachtneming van de religieuze grenzen.
  3. Deel gerust een beker of ander gebruiksvoorwerp; menstruatie maakt iemands speeksel of lichaam niet onrein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.