Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3779

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sulaiman, van Abu as-Salil, van Zahdam, van Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er is geen eed op aarde die ik zweer en waarvan ik zie dat iets anders beter is, of ik doe datgene wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze ziet dan zijn eed, kiest wat beter is en doet boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

boetedoening

Een voorgeschreven herstelhandeling wanneer iemand een bindende eed verbreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men een eed niet moet handhaven wanneer het nakomen ervan minder goed is dan het alternatief. De authentieke overleveringen over eedboetedoening verduidelijken dat men dan doet wat beter is en de voorgeschreven kaffara verricht. De vier soennitische wetscholen behandelen de details van geldige eden en hun boetedoening binnen de regels van eedrecht; deze uitspraak is geen vrijbrief om lichtvaardig eden te verbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Houd niet koppig vast aan een eed wanneer je inziet dat een andere keuze beter en rechtvaardiger is.
  2. Verbreek een bindende eed niet achteloos: volg de regels voor de voorgeschreven boetedoening.
  3. Weeg bij een belofte zorgvuldig af wat goed is voordat je een eed aflegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.