Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3778

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar berichtten ons, van Moehammad, die zei: Sjoebah vertelde ons, van al-Asj'ath ibn Soelaim, van Moe'awija ibn Soewaid ibn Moekarrin, van al-Baraa' ibn 'Aazib, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen: Hij beval ons om begrafenissen bij te wonen, de zieken te bezoeken, degene die niest te antwoorden (met: Yarhamoekallah), uitnodigingen te aanvaarden, de onderdrukte te helpen, eden gestand te doen en de groet te beantwoorden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde zeven manieren om zorg en recht te tonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Begrafenissen bijwonen

Aanwezig zijn bij de begrafenis van een moslim als teken van respect en verbondenheid.

Degene die niest antwoorden

Na diens lofprijzing aan Allah zeggen: ‘Yarhamuk Allah’ — ‘Moge Allah je genadig zijn’.

De onderdrukte helpen

Iemand bijstaan tegen onrecht, met passende middelen en zonder zelf onrecht te doen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de zeven punten als belangrijke rechten en goede omgangsvormen tussen moslims. De precieze juridische kwalificatie verschilt per handeling: sommige gelden als sterk benadrukte soennah of gemeenschappelijke plicht, terwijl het beantwoorden van de salam een duidelijke verplichting is. Een eed nakomen geldt zolang de inhoud geoorloofd is; een eed tot zonde wordt niet uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon oprechte aandacht, ook met een kort telefoontje of bericht.
  2. Reageer op een nies met de voorgeschreven smeekbede wanneer de ander Allah heeft geprezen.
  3. Sta iemand die onrecht wordt aangedaan praktisch bij en beantwoord begroetingen vriendelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.