Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3792

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn al-Akhnas, die zei: Amr ibn Shu'ayb heeft mij bericht, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen gelofte en geen eed betreffende wat men niet bezit, noch in zonde, noch in het verbreken van familiebanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte of eed geldt niet voor bezit van een ander, zonde of familiebreuk.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen of na te laten.

Eed

Een bevestiging waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Familiebanden verbreken

Familieleden onrechtvaardig mijden of de verwantschapsbanden bewust verbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte of eed geen bevoegdheid schept over bezit dat iemand niet toebehoort. Een toezegging om zonde te begaan of familiebanden te verbreken mag niet worden uitgevoerd; gehoorzaamheid aan Allah en het onderhouden van verwantschap gaan voor. De precieze regels over het nakomen of verbreken van een eed en eventuele boetedoening hangen af van de formulering en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Zweer niet over iets dat je niet bezit of waarover je geen zeggenschap hebt.
  2. Voer geen gelofte uit die zonde inhoudt, ook niet wanneer je die eerder hebt uitgesproken.
  3. Los familieconflicten op zonder verwantschapsbanden bewust te verbreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.