Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'ied heeft mij bericht, hij zei: Hibban heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie een eed zweert en daarbij een uitzondering maakt (door 'Als Allah het wil' te zeggen), kan indien hij wil doorgaan of indien hij wil ervan afzien, zonder dat hij zijn eed breekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij een eed Allahs wil noemt, kan ervan afzien zonder eedbreuk.

Moeilijke woorden uitgelegd
een uitzondering maken

Bij de eed zeggen: ‘Als Allah het wil’ (in shaa Allah).

zonder eedbreuk

Zonder de religieuze gevolgen die horen bij het niet nakomen van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het noemen van Allahs wil bij de eed de spreker ruimte geeft om de beloofde handeling wel of niet uit te voeren. De uitzondering hoort bij de eed zelf; achteraf zeggen ‘in shaa Allah’ maakt een reeds vastgelegde eed niet ongedaan. De wetscholen behandelen de precieze voorwaarden, waaronder de aansluiting van de uitzondering op de eed, aan de hand van hun juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij het afleggen van een eed alleen wat je werkelijk van plan bent te doen.
  2. Wanneer je bij de eed ‘in shaa Allah’ zegt, erken je dat uitvoering uiteindelijk onder Allahs wil valt.
  3. Gebruik een eed niet lichtvaardig om anderen tot vertrouwen of gehoorzaamheid te bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.