Sunan an-Nasa'i, hadith 3794
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sulaymān ibn Ḥayyān heeft ons meegedeeld, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van ʿAlqama ibn Waqqāṣ, van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, daden worden slechts beoordeeld naar de intenties, en ieder mens ontvangt slechts datgene wat hij heeft geïntendeerd. Wie dus zijn emigratie (hidjra) maakt ter wille van Allah en Zijn Boodschapper, diens emigratie is ter wille van Allah en Zijn Boodschapper. En wie zijn emigratie maakt voor werelds gewin of om met een vrouw te trouwen, diens emigratie is slechts voor datgene waartoe hij is geëmigreerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarde van een daad hangt af van de intentie waarmee zij wordt verricht.
Het innerlijke doel waarmee iemand een handeling begint.
Emigratie; in deze context het verlaten van een plaats omwille van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
Geleerden beschouwen de intentie als bepalend voor de religieuze waarde en beloning van daden. Zij gebruiken deze overlevering als een fundamenteel beginsel bij aanbidding: de bedoeling onderscheidt bijvoorbeeld een daad van aanbidding van een gewone handeling. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast de rol van intentie bij de geldigheid van verschillende rituele handelingen; de precieze voorwaarden verschillen per handeling en school. De voorbeelden van de hidjra maken duidelijk dat een uiterlijke daad op zichzelf niet dezelfde beloning oplevert wanneer het doel verschilt.
- Neem vóór een goede daad bewust even de tijd om je doel te toetsen en vernieuw je intentie wanneer dat nodig is.
- Zoek bij aanbidding de tevredenheid van Allah, niet alleen waardering of voordeel van anderen.
- Beoordeel anderen niet uitsluitend op hun zichtbare daden; hun innerlijke bedoelingen zijn aan Allah bekend.
Deze overlevering bevat eveneens de uitspraak van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb over intenties en de hidjra, en bevestigt zo de centrale boodschap.
Sunan an-Nasa'i · #3793 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in Sunan an-Nasa'i en biedt aanvullende context bij de overleveringen in dit deel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.