Sunan an-Nasa'i, hadith 381
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAlī ibn Ḥujr hebben ons bericht – en de bewoording is van hem – zij zeiden: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Manṣūr, van zijn moeder, van ʿĀ’ishah; zij zei: Het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ rustte in de schoot van een van ons terwijl zij menstrueerde, en hij reciteerde de Koran.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert de nabijheid tot de Profeet ﷺ of zijn Koranrecitatie niet.
De maandelijkse bloeding die bij vrouwen voorkomt.
De ruimte op iemands bovenbenen wanneer die zit; hier rustte het hoofd van de Profeet ﷺ.
De woorden van de Koran hardop of zacht lezen.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat gewone liefdevolle nabijheid tussen echtgenoten toegestaan blijft. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ Koran reciteerde terwijl hij dicht bij een menstruerende vrouw was. De wetscholen bespreken afzonderlijk of een menstruerende vrouw zelf uit de Koran mag reciteren; deze overlevering op zichzelf beslist dat juridische verschil niet.
- Behandel een menstruerende vrouw niet alsof haar hele lichaam onrein is; gewone nabijheid en genegenheid blijven toegestaan.
- Maak onderscheid tussen de recitatie van de Profeet ﷺ in dit bericht en de afzonderlijke rechtsvraag of een menstruerende vrouw zelf reciteert.
- Toon tijdens menstruatie begrip en respect en laat de gewone zorg en verbondenheid binnen het huwelijk doorgaan.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de nabijheid van de Profeet ﷺ tot een menstruerende vrouw en ondersteunt dat menstruatie geen belemmering vormt voor gewone affectie.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)Een vraag over Koranrecitatie door een menstruerende vrouw wordt aan ʿAishah voorgelegd; dit maakt de juridische discussie rond recitatie nader relevant.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.