Sunan an-Nasa'i, hadith 3810
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَقُودُ رَجُلاً فِي قَرَنٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Soelaiman al-Ahwal heeft mij verteld, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs een man die een andere man aan een touw leidde. De Profeet ﷺ pakte het touw vast en sneed het door, en zei: 'Dit is een gelofte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakte een man los die door een gelofte aan een touw werd geleid.
Een gelofte is een toezegging aan Allah om iets te doen, doorgaans een daad van aanbidding.
De ene man hield de andere met een touw vast en voerde hem mee.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte die leidt tot vernedering of lichamelijke belasting niet ten koste mag gaan van iemands waardigheid. De Profeet ﷺ maakte de man los; de handeling laat zien dat een gelofte geen reden is om onrecht of schade voort te zetten. De precieze rechtsregel hangt af van de aard en formulering van de gelofte; juristen beoordelen zulke geloften aan de hand van de algemene regels dat gehoorzaamheid aan Allah geen ongehoorzaamheid of schade inhoudt.
- Leg geen gelofte af die een ander vernedering, pijn of onrecht aandoet.
- Als een toezegging schade veroorzaakt, zoek dan met een betrouwbare geleerde uit hoe je die volgens de islamitische regels moet afhandelen.
- Behandel ieder mens met waardigheid, ook wanneer iemand zegt dat zijn handelen voortkomt uit een gelofte.
Deze overlevering voert dezelfde keten via Ibn Djoeraidj, Soelaiman al-Ahwal en Tawoes terug op Ibn Abbas en verduidelijkt het voorval.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ook hierin wordt een gelofte besproken waarbij iemand zichzelf een zware last oplegt; het ondersteunt het beginsel dat een gelofte geen reden is om jezelf onnodig te belasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.