Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3820

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Mūsā heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ayyūb, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van ʿUmar, dat hij een nacht had waarop hij in de tijd van onwetendheid een gelofte had gedaan om iʿtikāf te verrichten. Hij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ erover en deze beval hem de iʿtikāf te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar moest zijn gelofte van iʿtikāf uit de jaḥiliyyah nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.

Iʿtikāf

Het zich terugtrekken in de moskee voor aanbidding, met de intentie van iʿtikāf.

Jaḥiliyyah

De periode vóór de islam, die in deze context de tijd van ʿUmars gelofte aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot een toegestane daad van aanbidding moet worden nagekomen, ook als zij vóór de islam is gedaan. De opdracht van de Profeet ﷺ laat zien dat ʿUmar zijn toegezegde iʿtikāf moest verrichten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor geldige geloften en de wijze waarop iʿtikāf wordt uitgevoerd; deze overlevering op zichzelf geeft die details niet.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte lichtvaardig; houd een geldige gelofte na zodra je die kunt nakomen.
  2. Vraag een deskundige om raad als je twijfelt of je gelofte geldig is of hoe je haar moet uitvoeren.
  3. Neem je verplichtingen tegenover Allah serieus en voer ze uit op de voorgeschreven manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.