Het Boek van Landbouw · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3822

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Landbouw
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ubaidullah horen zeggen, van Nafi', van Ibn Umar, dat Umar in de tijd van onwetendheid een gelofte had gedaan om één dag i'tikaf te verrichten. Hij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij beval hem om deze i'tikaf te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar moest zijn gelofte van een dag i'tikaf alsnog nakomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een vrijwillige toezegging aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding te verrichten.

I'tikaf

Verblijf in de moskee met de intentie zich aan aanbidding te wijden.

Jahiliyyah

De periode vóór de islamitische boodschap van de profeet Mohammed ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een geldige gelofte tot aanbidding nagekomen moet worden, ook wanneer zij vóór de islam werd gedaan en daarna aan de Profeet ﷺ werd voorgelegd. De hadith toont dat Umar zijn gelofte uitvoerde op aanwijzing van de Profeet ﷺ; zij geeft geen vrijbrief om nieuwe geloften aan te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte lichtvaardig; neem eerst de tijd om te overwegen wat je belooft.
  2. Kom een geldige gelofte tot aanbidding zorgvuldig na.
  3. Vraag deskundige religieuze leiding wanneer je twijfelt over de geldigheid of uitvoering van een gelofte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.