Sunan an-Nasa'i, hadith 3824
Overgeleverd door Ka'b bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b bin Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ . مُخْتَصَرٌ .
Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, van Yoenoes, die zei: Ibn Sjihaab zei: ‘Abdoer-Rahmaan ibn Ka’b ibn Maalik heeft mij bericht dat ‘Abdoellaah ibn Ka’b zei:
"Ik hoorde Ka’b ibn Maalik zijn hadith vertellen over hoe hij achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Toen ik voor hem zat, zei ik: O Boodschapper van Allah, als onderdeel van mijn berouw wil ik afstand doen van mijn bezit en het als sadaqah geven aan Allah en Zijn Boodschapper.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Houd een deel van je bezit voor jezelf, want dat is beter voor jou." Ik zei: "Dan houd ik mijn aandeel in Chaibar."' (Beknopt)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Kaʿb aan een deel van zijn bezit te behouden.
Kaʿb ibn Malik vertelde over zijn berouw nadat hij zonder geldige reden niet had deelgenomen aan de veldtocht naar Tabuk. Hij bood aan zijn bezit weg te geven; de Profeet ﷺ adviseerde hem een deel te behouden.
Een vrijwillige liefdadige gift omwille van Allah.
De plaats van de veldtocht waaraan Kaʿb ibn Malik niet deelnam.
Een plaats waar Kaʿb een aandeel in bezit had.
Geleerden leiden hieruit af dat berouw niet vereist dat iemand al zijn bezit weggeeft. De raad van de Profeet ﷺ laat zien dat het behouden van voldoende middelen voor jezelf en je gezin verstandig kan zijn. De islam moedigt liefdadigheid aan, maar stelt ook grenzen aan buitensporigheid en zelfverwaarlozing.
- Geef bij liefdadigheid wat je kunt missen, maar zorg ook voor de noodzakelijke behoeften van jezelf en je gezin.
- Laat berouw blijken uit oprechte terugkeer tot Allah en neem daarbij wijze raad aan.
- Neem geen ingrijpende financiële beslissing uit een plotselinge emotie; zoek eerst betrouwbaar advies.
Deze sahih overlevering behoort tot dezelfde vertelling over Kaʿbs afwezigheid bij Tabuk en zijn terugkeer tot de gemeenschap.
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de gebeurtenissen rond Kaʿbs berouw en verduidelijkt de context van zijn gesprek met de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.