Sunan an-Nasa'i, hadith 3825
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Laith ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Oeqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Sjihaab, hij zei: Abdoer-Rahmaan ibn Abdoellah ibn Ka'b heeft mij overgeleverd, dat Abdoellah ibn Ka'b ibn Maalik zei: Ik hoorde Ka'b ibn Maalik zijn hadith vertellen over toen hij achterbleef en niet deelnam aan de veldtocht naar Taboek met de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, als onderdeel van mijn berouw wil ik afstand doen van mijn bezit en het als sadaqah geven voor Allah en Zijn Boodschapper.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Behoud een deel van je bezit voor jezelf, want dat is beter voor jou.' Ik zei: 'Dan zal ik mijn aandeel in Khaibar voor mezelf behouden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b wilde al zijn bezit weggeven, maar de Profeet ﷺ raadde hem aan een deel te behouden.
Ka'b ibn Malik vertelde dit in verband met zijn berouw nadat hij achterbleef bij de veldtocht naar Tabuk.
Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Een plaats waar Ka'b een aandeel in bezit had.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte berouw niet vereist dat iemand al zijn bezit weggeeft. De Profeet ﷺ adviseerde Ka'b een deel te behouden; dit onderstreept dat vrijwillige liefdadigheid in balans hoort te zijn met het zorgen voor jezelf en je verplichtingen. De hadith maakt volledige afstand van bezit niet tot een algemene regel.
- Geef vrijwillig, maar houd voldoende middelen over om je noodzakelijke uitgaven en verplichtingen te dragen.
- Maak van berouw geen overhaaste financiële beslissing; zoek advies en kies een duurzame vorm van liefdadigheid.
- Gebruik bezit als middel voor goed, zonder te vergeten dat zorg voor jezelf en je gezin eveneens verantwoordelijkheid is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.