Sunan an-Nasa'i, hadith 3829
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
“Wie een eed zweert en zegt: ‘Als Allah het wil’, dan heeft hij een uitzondering gemaakt.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een eed zegt ‘als Allah het wil’, maakt een uitzondering.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een voorbehoud dat een eed begrenst, hier door te zeggen: ‘Als Allah het wil’.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het noemen van Allahs wil bij een eed als uitzondering geldt. Juristen bespreken daarbij onder meer dat deze woorden bij de eed horen en als voorbehoud bedoeld zijn; de precieze voorwaarden verschillen tussen wetscholen. De uitspraak is geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren: een moslim hoort zijn eden zorgvuldig te behandelen.
- Zeg bij een eed bewust ‘als Allah het wil’ wanneer je een voorbehoud bedoelt.
- Zweer niet achteloos; gebruik eden alleen wanneer daar een goede reden voor is.
- Neem je woorden serieus en vraag bij twijfel over de gevolgen van een eed advies aan een deskundige geleerde.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde uitspraak via Ibn Umar weer en ondersteunt de betekenis van de uitzondering bij een eed.
Sunan an-Nasa'i · #3828 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde thematische context en helpt de regels rond het afleggen van eden te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.