Sunan an-Nasa'i, hadith 3830
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie een eed zweert en zegt: 'Als Allah het wil', dan heeft hij de keuze: als hij wil, voert hij de eed uit, en als hij wil, laat hij het na."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij een eed zegt ‘als Allah het wil’, houdt de keuze om haar uit te voeren.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De woorden ‘in shaa Allah’, waarmee iemand een voorbehoud maakt en erkent dat alles afhankelijk is van Allahs wil.
Geleerden leiden hieruit af dat wie bij het afleggen van een eed meteen ‘in shaa Allah’ toevoegt, niet verplicht is die eed uit te voeren en vrij is haar na te laten. De formulering moet bij de eed horen; een latere toevoeging geldt niet zonder meer als hetzelfde voorbehoud. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen binnen hun regels over eden.
- Voeg ‘in shaa Allah’ direct toe wanneer je een eed aflegt en een voorbehoud bedoelt.
- Vraag bij een concrete eed aan een deskundige hoe de regels ervan op jouw situatie van toepassing zijn.
- Leg niet lichtvaardig eden af; spreek zorgvuldig en vertrouw op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.