Sunan an-Nasa'i, hadith 3864
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, ik hoorde Moedjahid vertellen van Oesaid ibn Zoehair, die zei: Râfi' ibn Khadiedj kwam naar ons en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons iets verboden dat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ is beter voor jullie. Hij heeft jullie Al-Haql verboden en zei:
"Wie land bezit, laat hem het schenken of het onbebouwd laten." En hij verbood Al-Moezâbanah. Al-Moezâbanah is wanneer een man een grote hoeveelheid dadelpalmen bezit en er iemand komt die ze koopt in ruil voor een bepaald aantal wasqs gedroogde dadels.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood bepaalde landbouw- en dadeltransacties.
Een vorm van land verpachten waarbij de vergoeding afhankelijk was van een deel van de oogst, zoals een derde of een vierde.
Een ruil waarbij dadels aan de palmboom worden verhandeld tegen een vooraf bepaald aantal maten gedroogde dadels.
Een traditionele inhoudsmaat voor landbouwproducten, waaronder dadels.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ zwaarder weegt dan het voordeel dat mensen in een verboden transactie zien. De tekst waarschuwt voor contracten met onzekerheid of een ongelijke ruil, zoals Al-Muzabanah. De juristen bespreken landbouwpacht met verschillende voorwaarden; de precieze toepassing hangt af van de vorm van het contract en de bewijzen die de wetscholen samen beoordelen.
- Controleer bij landbouw- en handelscontracten vooraf hoe de vergoeding wordt bepaald en welke onzekerheden erin zitten.
- Vraag deskundig religieus advies wanneer een transactie lijkt op een verboden vorm van ruil of verpachting.
- Laat direct financieel voordeel niet zwaarder wegen dan een duidelijke religieuze richtlijn.
Deze sahih-overlevering licht Al-Haql toe als verpachting tegen een derde of een vierde van de opbrengst.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Deze overlevering draagt dezelfde boodschap over via een andere keten en helpt de bewoording over land en Al-Muzabanah in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat verboden zaken vermeden moeten worden en ondersteunt zo het gehoorzaamheidsbeginsel in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.