Sunan an-Nasa'i, hadith 3863
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Oesaid ibn Zohair heeft overgeleverd:
"Rafi' ibn Khadij kwam naar ons toe en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie Al-Haql verboden — en Al-Haql is een derde of een vierde deel — en ook Al-Muzabanah. En Al-Muzabanah is het kopen van wat zich aan de toppen van de dadelpalmen bevindt in ruil voor een bepaald aantal wasqs aan gedroogde dadels.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadel verbiedt onzekere oogstverhuur en ruil van dadels aan de boom.
Een vorm van landbouwgrond verpachten tegen een afgesproken deel van de oogst, zoals een derde of een vierde.
Verse dadels die nog aan de palm hangen ruilen tegen een vooraf bepaalde hoeveelheid gedroogde dadels.
Een traditionele maat voor een hoeveelheid landbouwproducten.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat zulke transacties verboden zijn wanneer de opbrengst of de hoeveelheid niet nauwkeurig vaststaat en daardoor ongelijkheid of geschil kan ontstaan. De rechtsscholen bespreken uitzonderingen en voorwaarden voor landbouwpacht; deze overlevering waarschuwt in elk geval tegen het vastleggen van een onzekere fractie van de oogst. De ruil van dadels aan de boom tegen een vaste hoeveelheid gedroogde dadels valt onder de verboden muzabanah.
- Leg bij pacht en oogstverdeling vooraf duidelijk vast wat iedere partij ontvangt en vermijd afspraken die tot onzekerheid leiden.
- Ruil geen oogst die nog aan de boom hangt tegen een vaste hoeveelheid gedroogde dadels zonder de regels voor een geldige transactie te kennen.
- Controleer bij zakelijke afspraken of beide partijen de hoeveelheid, kwaliteit en voorwaarden helder begrijpen.
Deze overlevering geeft dezelfde melding van Rafi' ibn Khadij via een andere keten en ondersteunt de uitleg van Al-Haql en Al-Muzabanah.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt landbouwpacht en helpt de juridische context van het verbod op onzekere oogstverdeling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.