Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3880

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubvertelde het aan an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ‏.‏‏ وَفِي رِوَايَةِ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى كَالدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ عَطَاءً لَمْ يَسْمَعْ مِنْ جَابِرٍ حَدِيثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft mij bericht en zei: Abbad ibn al-Awwam vertelde ons, die zei: Soefyan ibn Hoesayn vertelde ons, die zei: Yoenoes ibn Oebayd vertelde ons, van Ata’, van Djabir, dat de Profeet ﷺ verbood: al-Muhaqalah, al-Muzabanah, al-Mukhabarah en onbepaalde uitzonderingen bij verkoop, tenzij deze duidelijk bekend zijn. En in de overlevering van Hammam ibn Yahya is er een aanwijzing dat Ata’ dit hadith over de Profeet ﷺ niet rechtstreeks van Djabir heeft gehoord: "Wie land bezit, laat het dan beplanten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood landbouwtransacties met onduidelijke of oneerlijke voorwaarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhaqalah

Een verboden ruil waarbij graan op het veld tegen een vastgestelde hoeveelheid geoogst graan wordt verhandeld.

Al-Muzabanah

Een ruil van fruit dat nog aan de boom hangt tegen een bekende hoeveelheid gedroogd fruit, met onzekerheid over de gelijkwaardigheid.

Al-Mukhabarah

Een vorm van landbouwovereenkomst waarbij iemand land bewerkt tegen een afgesproken deel van de opbrengst; de precieze verboden vorm hangt samen met onduidelijke of oneerlijke voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het verbod af dat landbouw- en verkoopcontracten geen verborgen, onbepaalde uitzonderingen of voorwaarden mogen bevatten. Een uitzondering is toegestaan wanneer zij vooraf duidelijk is omschreven, zodat beide partijen weten wat wel en niet wordt verkocht. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de genoemde landbouwvormen verschillend, maar benadrukken het vermijden van geschillen en onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop en samenwerking vooraf precies vast wat wordt geleverd en welke uitzonderingen gelden.
  2. Controleer landbouwcontracten op voorwaarden die één partij een onduidelijk of oneerlijk voordeel geven.
  3. Bewaar afspraken schriftelijk en bespreek onduidelijkheden voordat de transactie begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.