Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3879

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ‏.‏‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij, van Ata' en Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Profeet ﷺ al-Mukhabarah, al-Muzabanah, al-Muhaqalah en het verkopen van fruit voordat het eetbaar is, verbood, met uitzondering van al-'Araya. Yunus bin Ubaid volgde hem in deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood risicovolle oogst- en fruitverkopen vóór rijping.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mukhabarah

Een vorm van landpacht waarbij de vergoeding wordt gekoppeld aan een deel van de oogst.

al-Muzabanah

Een ruil waarbij fruit aan de boom tegen een afgemeten hoeveelheid gedroogd fruit wordt verhandeld.

al-Muhaqalah

Een verkoop van graan op het veld tegen een afgemeten hoeveelheid geoogst graan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat transacties met onzekere opbrengst of onduidelijke tegenprestatie vermeden moeten worden. De verboden verkoop van fruit vóór het eetbaar is, beschermt beide partijen tegen verlies wanneer de oogst mislukt. De uitzondering van al-'Araya is een beperkte, afzonderlijk toegestane regeling; juristen bespreken de precieze voorwaarden ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogst- of fruitverkoop vooraf helder vast wat wordt verkocht en wanneer het wordt geleverd.
  2. Verkoop geen fruit als eetbare rijpheid en opbrengst nog onzeker zijn.
  3. Kies bij twijfel voor een transparante overeenkomst die beide partijen beschermt tegen onduidelijkheid en verlies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.