Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3894

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Zijn oomعَمِّي
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom vertelde mij, hij zei: Mijn vader vertelde ons, van Mohammed ibn Ikrima, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Sa'd ibn Abi Waqqas, die zei: De landeigenaren verpachtten in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ hun akkers voor wat er aan gewas op de irrigatiekanalen groeide. Zij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en kregen onenigheid over sommige van deze zaken, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hen verbood om onder zulke voorwaarden te verpachten en zei:

"Verpacht tegen goud of zilver." Soelaiman heeft ook deze hadith overgeleverd van Rafi', waarbij hij zei: van een man uit zijn ooms.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verpacht landbouwgrond tegen een vaste betaling in geld of zilver.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpachten

Grond tegen betaling voor een afgesproken periode aan iemand anders in gebruik geven.

irrigatiekanalen

Waterlopen die water naar de akkers voeren.

gewas op de kanaaloevers

Een deel van de oogst dat als betaling werd aangewezen, in plaats van een vooraf vast bedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vergoeding voor het gebruik van landbouwgrond duidelijk en vooraf bepaalbaar moet zijn. Een aandeel dat uitsluitend wordt genomen uit een bepaalde plek of uit een onzeker deel van de oogst kan tot geschil leiden wanneer daar niets groeit of de opbrengst verschilt. De tekst noemt betaling in goud of zilver als heldere vergoeding; de juridische toepassing hangt ook af van andere overleveringen en de voorwaarden van het contract. De wetscholen bespreken verschillende vormen van deelpacht en de precieze voorwaarden daarvoor.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtcontract vooraf een duidelijke vergoeding en looptijd vast.
  2. Wijs betaling niet toe aan een onzekere plek of een deel van de oogst dat kan mislukken.
  3. Schrijf afspraken over grondgebruik op en bespreek vooraf hoe opbrengst en risico worden verdeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.