Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3893

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyab, dat de Boodschapper van Allah ﷺ al-muhaqalah en al-muzabanah verbood. En Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labibah heeft dit ook overgeleverd van Sa'id ibn al-Musayyab, waarbij hij zei: van Sa'd ibn Abi Waqqas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee vormen van ruilhandel met onzekere hoeveelheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-muhaqalah

Een ruil van een gewas op het veld tegen een afgemeten hoeveelheid graan; de precieze vorm wordt door juristen nader omschreven.

Al-muzabanah

Een ruil van fruit dat nog aan de boom hangt tegen een afgemeten hoeveelheid geoogst fruit van dezelfde soort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat zulke ruilen niet zijn toegestaan wanneer de hoeveelheid of de uiteindelijke opbrengst onzeker is. De vier soennitische wetscholen behandelen deze transacties binnen de regels tegen gharar (schadelijke onzekerheid), met nadere verschillen in de precieze afbakening en uitzonderingen. De kern is dat partijen de goederen en hoeveelheden duidelijk moeten kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil vooraf vast welke goederen en hoeveelheden elke partij ontvangt.
  2. Ruil geen onzekere oogst tegen een vaste hoeveelheid zonder een erkende, duidelijke regeling.
  3. Vraag bij twijfel over een landbouwcontract advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.