Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3896

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi' bin Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft mij bericht en zei: Muhammad ibn Ubayd vertelde ons en zei: Hammad vertelde ons, van Ayyub, die zei: Ya'la ibn Hakim schreef mij dat hij Sulaiman ibn Yasar had horen vertellen van Rafi' ibn Khadij, die zei:

"Wij verpachtten land op basis van al-Muhaqalah, waarbij wij het verhuurden tegen een derde of een vierde van de opbrengst en een vastgestelde hoeveelheid voedsel." Sa'id heeft dit overgeleverd van Ya'la ibn Hakim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafi' beschrijft verpachting van land voor een deel van de oogst en voedsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Muhaqalah

Een vorm van landbouw- of landtransactie; de term wordt in deze overlevering verbonden met verpachting tegen een deel van de opbrengst.

Een derde of een vierde

Het afgesproken aandeel van de oogst dat als pacht aan de eigenaar toekwam.

Een vastgestelde hoeveelheid voedsel

Een vooraf bepaalde hoeveelheid landbouwproducten die naast of als vergoeding werd genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over landpacht. Zij leiden eruit af dat de vorm van de vergoeding en de verdeling vooraf duidelijk moeten zijn en dat contracten met onduidelijke of betwiste voorwaarden afzonderlijk beoordeeld moeten worden. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking van landpacht; deze beschrijving op zichzelf stelt niet elke genoemde contractvorm zonder voorwaarden als toegestaan vast.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een pachtovereenkomst vooraf helder vast hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Bespreek vaste betalingen en een aandeel in de oogst zorgvuldig, zodat beide partijen de voorwaarden begrijpen.
  3. Beoordeel landbouwcontracten aan de hand van relevante teksten en betrouwbare kennis van de islamitische rechtsleer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.