Sunan an-Nasa'i, hadith 3897
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا. قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى " . رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ.
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid ibn al-Harith vertelde ons, van Sa'id, van Ya'la ibn Hakim, van Sulaiman ibn Yasar, dat Rafi' ibn Khadij zei:
"Wij verpachtten land op basis van Moehaqalah ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ." Hij vertelde dat een van zijn ooms van vaderskant naar hen toe kwam en zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij verboden iets te doen wat voor ons voordelig was, maar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper is voordeliger voor ons." Wij zeiden: "Wat is dat?" Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Wie land bezit, laat hem het zelf bebouwen of het aan zijn broeder geven om te bebouwen, en hij mag het niet verpachten tegen een derde of een vierde deel van de oogst, noch tegen een vastgestelde hoeveelheid voedsel.'" Hanzala ibn Qais heeft dit ook overgeleverd van Rafi', maar er was onenigheid over de overlevering van Rabi'a.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Landbouwgrond hoort zelf bebouwd of zonder oogstdeel verpacht te worden.
Een vorm van landbouwverpachting waarbij de vergoeding aan een deel van de oogst of een hoeveelheid opbrengst werd gekoppeld.
Een afgesproken aandeel van de oogst dat als vergoeding aan de landeigenaar werd gegeven.
Een vooraf bepaalde hoeveelheid landbouwproducten die als betaling uit de oogst werd bedongen.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over landpacht. Zij leiden eruit af dat de genoemde afspraken, waarbij een deel van de opbrengst of een vaste hoeveelheid voedsel wordt bedongen, verboden zijn. Over de precieze reikwijdte en toegestane vormen van landbouwpacht bestaan verschillen tussen de wetscholen; daarom moet een contract helder zijn en mag het geen van de partijen onrecht aandoen. De aansporing om land zelf te bewerken of het aan een ander ter beschikking te stellen benadrukt ook samenwerking en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ boven financieel voordeel.
- Lees de voorwaarden van een landbouwcontract zorgvuldig en leg vergoeding en verantwoordelijkheden duidelijk vast.
- Geef ongebruikte grond aan iemand die haar kan bewerken, met eerlijke en toegestane afspraken.
- Laat gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ zwaarder wegen dan een financieel voordeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.