Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 390

Overgeleverd door Umm Atiyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Isma'il heeft ons meegedeeld, van Ayyub, van Hafsa, die zei:

"Umm 'Atiyya noemde de Boodschapper van Allah ﷺ nooit zonder te zeggen: 'Moge mijn vader voor hem als losgeld worden gegeven.' Ik vroeg: 'Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ dit en dat horen zeggen?' Zij antwoordde: 'Ja, moge mijn vader voor hem als losgeld worden gegeven. Hij zei: Laat de jonge meisjes, de vrouwen in afzondering en de menstruerende vrouwen naar buiten komen om het goede en de smeekbeden van de moslims bij te wonen, maar laat de menstruerende vrouwen de gebedsplaats vermijden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen worden uitgenodigd het goede van Eid bij te wonen, ook tijdens de menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrouwen in afzondering

Vrouwen die doorgaans thuis verbleven en niet vaak in het openbaar kwamen.

gebedsplaats

De plek waar het Eid-gebed wordt verricht.

het goede en de smeekbeden

De religieuze bijeenkomst, het goede dat daar gedeeld wordt en de gebeden van de moslimgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd de Eid-bijeenkomst bij te wonen en deel te hebben aan het gezamenlijke goede en de smeekbeden. Menstruatie sluit een vrouw niet uit van die bijeenkomst, maar zij verricht geen gebed en blijft volgens de tekst weg van de gebedsplaats. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van dit laatste voorschrift; de hadith maakt in elk geval duidelijk onderscheid tussen aanwezigheid bij de bijeenkomst en deelname aan het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Moskeeën en gemeenschappen kunnen vrouwen welkom heten bij Eid-bijeenkomsten en zorgen voor een passende plek voor deelname.
  2. Een vrouw die menstrueert kan de bijeenkomst bijwonen, maar volgt de regels voor gebed en de gebedsplaats.
  3. Maak bij religieuze bijeenkomsten duidelijk onderscheid tussen aanwezig zijn en deelnemen aan het gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.