Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 391

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn al-Qasim heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft mij bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Amrah, van Aisjah, dat zij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Safiyyah bint Huyayy is ongesteld geworden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Misschien houdt zij ons op. Heeft zij niet met jullie de ommegang rond het Huis verricht?" Zij zei: "Jawel." Hij zei: "Vertrek dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Safiyyah mocht vertrekken nadat zij de verplichte ommegang had verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongesteld

Menstruerend; tijdens de menstruatie gelden specifieke regels voor bepaalde rituele handelingen.

Ommegang rond het Huis

Tawaf: zeven rondgangen om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die tijdens de bedevaart ongesteld wordt, de afscheidsommegang niet hoeft te verrichten. De voorwaarde in het gesprek is dat Safiyyah haar ommegang rond de Ka'ba al had gedaan; daarom konden de anderen vertrekken zonder op haar te wachten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van de bedevaart, maar erkennen dat menstruatie de afscheidsommegang voor een vrouw niet verplicht maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een bedevaart plant, doet er goed aan de volgorde en voorwaarden van de rituelen vooraf te leren.
  2. Beoordeel de situatie van een reiziger zorgvuldig voordat de groep besluit te vertrekken.
  3. Menstruatie kent specifieke regels, maar sluit een vrouw niet uit van alle vormen van aanbidding en deelname aan de bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.