Inleiding · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3930

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Zijn vader, al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ de dadelpalmen en het land van Khaybar aan de Joden van Khaybar gaf, op voorwaarde dat zij het zouden bewerken met hun eigen middelen en dat de Boodschapper van Allah ﷺ de helft van de opbrengst zou ontvangen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khaybars bewoners bewerkten het land tegen de helft van de oogst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oasegebied ten noorden van Medina.

opbrengst

Wat het land en de dadelpalmen aan oogst voortbrengen.

bewerken met hun eigen middelen

De bewoners verzorgden het land en droegen zelf de kosten en inspanning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een landbezitter het land door anderen kan laten bewerken en de oogst volgens een vooraf afgesproken aandeel kan verdelen. De afspraak moet duidelijk zijn; deze overlevering noemt de helft van de opbrengst. Juridische details en voorwaarden verschillen tussen wetscholen, dus partijen doen er goed aan de afspraken nauwkeurig vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een samenwerking over land vooraf vast wie het werk en de kosten draagt en hoe de oogst wordt verdeeld.
  2. Kies een verdeling die voor beide partijen helder is en houd je aan de gemaakte afspraken.
  3. Waardeer de inzet van degenen die het land verzorgen en behandel hen eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.