Sunan an-Nasa'i, hadith 3931
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Zijn vader, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar placht te zeggen:
"Landbouwgrond werd ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ verpacht op voorwaarde dat de eigenaar van de grond kreeg wat er groeide langs de oevers van de irrigatiekanalen en een deel van het stro; ik weet niet hoeveel dat precies was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De grondpacht koppelde het aandeel van de eigenaar aan specifieke opbrengsten.
Een afspraak waarbij iemand landbouwgrond gebruikt tegen een afgesproken vergoeding of aandeel in de opbrengst.
Waterlopen die water naar landbouwgrond voeren.
De droge stengels die na het oogsten van graan overblijven.
Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels voor landbouwpacht en het verdelen van opbrengsten. De beschreven afspraak wijst op een vergoeding in natura, maar vormt niet op zichzelf een algemene goedkeuring van iedere pachtvorm: juristen beoordelen ook of de vergoeding duidelijk is en of de afspraak geen partij met een onevenredig risico opzadelt. De wetscholen werken de voorwaarden voor zulke contracten verschillend uit.
- Leg bij een landbouwcontract vooraf helder vast welke opbrengst aan iedere partij toekomt.
- Bespreek ook hoe kosten, misoogst en andere risico’s worden verdeeld.
- Vraag bij twijfel over een pachtvorm advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de pacht van landbouwgrond en helpt de context van Ibn Umars bericht te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft een vergelijkbare overleveringsketen en behandelt hetzelfde onderwerp van landbouwgrond en opbrengstverdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.