Sunan an-Nasa'i, hadith 394
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van Fatima bint al-Mundhir, van Asma' bint Abi Bakr - en zij was onder haar hoede - dat een vrouw de Profeet ﷺ raadpleegde over menstruatiebloed dat op kleding terechtkomt. Hij zei:
"Krab het eraf, wrijf het met water, besprenkel het met water en bid erin."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatiebloed wordt van kleding verwijderd voordat men daarin bidt.
Verwijder de opgedroogde of vastzittende bloedresten van de stof.
Behandel de plek met water om het bloed uit de kleding te krijgen.
Maak de gereinigde plek met water nat.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed op kleding moet worden verwijderd voordat men daarin bidt. De genoemde stappen beschrijven hoe de plek gereinigd kan worden; het doel is dat het bloed verdwijnt, niet dat de kleding onnodig wordt beschadigd. De wetscholen verschillen op onderdelen van de regels over onreinheid en reiniging, maar erkennen het belang van het verwijderen van bloed van gebedskleding.
- Verwijder menstruatiebloed zorgvuldig van kleding voordat je die voor het gebed draagt.
- Behandel de vlek met water en reinig de stof zonder haar onnodig te beschadigen.
- Vraag een deskundige om uitleg wanneer je twijfelt over de reiniging of de regels van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.