Sunan an-Nasa'i, hadith 396
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Soelaiman ibn Dawoed en Al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, van Amr ibn Al-Harith, van Boekair, dat Aboe As-Sa'ib hem heeft verteld dat hij Aboe Hoerairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat niemand van jullie zich in stilstaand water wassen terwijl hij in staat van grote onreinheid (djoenoeb) is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie junub is, wast zich niet in stilstaand water.
Water dat niet stroomt, zoals water in een poel of bassin.
Iemand in staat van grote rituele onreinheid, die ghusl moet verrichten voordat hij bepaalde vormen van aanbidding uitvoert.
De volledige rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat men stilstaand water niet moet vervuilen door er als junub in te baden. De overlevering sluit niet uit dat iemand water uit een schone voorraad neemt om zich buiten het water te wassen. De wetscholen bespreken de precieze juridische kracht van het verbod en maken onderscheid tussen water waarin men zich wast en water dat men eruit schept; daarbij tellen ook de hoeveelheid water en eventuele verandering van geur, kleur of smaak mee.
- Was je buiten stilstaand water en voorkom dat zeep of vuil in de voorraad terechtkomt.
- Gebruik water zorgvuldig en houd gedeelde waterbronnen schoon voor anderen.
- Als je ghusl nodig hebt, neem dan water uit een schone bron en was je op een plek waar je die bron niet vervuilt.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah ﷺ behandelt eveneens het verbod op baden in stilstaand water.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Deze overlevering verbiedt urineren in stilstaand water en onderstreept dat men waterbronnen niet moet vervuilen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)De uitspraak dat reiniging de helft van het geloof is, plaatst zorg voor rituele en lichamelijke reinheid in een bredere geloofspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.