Sunan an-Nasa'i, hadith 3960
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْخَلْتُ يَدِي فى شَعْرِهِ فَقَالَ " قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ " بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ " .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya - namelijk Ibn Sa'id al-Ansari - van 'Ubadah bin al-Walid bin 'Ubadah bin as-Samit, dat Aishah zei:
"Ik zocht de Boodschapper van Allah ﷺ en legde mijn hand in zijn haar." Hij zei: "Jouw shaytan is tot jou gekomen." Ik zei: "Heb jij dan geen shaytan?" Hij antwoordde: "Jawel, maar Allah heeft mij tegen hem geholpen, zodat hij zich heeft onderworpen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah hielp de Profeet ﷺ zijn shaytan te weerstaan, zodat die zich onderwierp.
Een duivel die tot kwaad probeert aan te zetten.
De overgeleverde formulering zegt dat de shaytan zich aan Allahs leiding onderwierp.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ook met een shaytan te maken had, maar dat Allah hem daarbij hielp. De uitspraak over diens onderwerping wordt doorgaans verstaan als diens bekering tot de islam. De overlevering leert niet dat anderen dezelfde bijzondere bescherming hebben; zij moeten Allah om hulp vragen en weerstand bieden aan verleiding.
- Vraag Allah om hulp wanneer je verleiding of slechte ingevingen ervaart.
- Spreek met vertrouwen en genegenheid met je echtgenoot of echtgenote, zoals Aishah ﷺ dat met de Profeet ﷺ deed.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een verwante uitspraak over de shaytan en vormt aanvullende context.
Sunan an-Nasa'i · #3961 (Sahih)Aishah vertelt daar over een nachtelijke gebeurtenis met de Boodschapper van Allah ﷺ, eveneens binnen het hoofdstuk over de omgang met vrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.