Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3959

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, Harmi — dit is zijn bijnaam — berichtte mij: Mijn vader vertelde ons en zei: Hammad ibn Salamah vertelde ons, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een slavin had met wie hij gemeenschap had. Aisja en Hafsa bleven echter net zo lang bij hem aandringen totdat hij haar voor zichzelf verbood. Toen openbaarde Allah, de Machtige en Verhevene: {O Profeet, waarom verbiedt gij wat Allah u heeft toegestaan} tot het einde van het vers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood zichzelf iets toegestaans na aandringen van Aïsja en Hafsa.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de overlevering drongen Aïsja en Hafsa bij de Profeet ﷺ aan totdat hij zichzelf een toegestane relatie verbood; daarop werd het vers geopenbaard dat begint met: ‘O Profeet, waarom verbiedt gij wat Allah u heeft toegestaan?’

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische samenleving van die tijd als slaaf werd gehouden.

verbood voor zichzelf

Hij besloot zich ervan te onthouden; het werd daardoor niet voor iedereen verboden.

tot het einde van het vers

De aanhaling verwijst naar het volledige vers, niet alleen naar de geciteerde openingswoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het vers af dat iemand een door Allah toegestane zaak niet door een persoonlijke uitspraak tot een algemene goddelijke verbodsbepaling kan maken. De uitleg van het vers bespreekt ook de regels rond een eed en de manier waarop die kan worden herroepen. De wetscholen behandelen zulke uitspraken aan de hand van hun precieze formulering en bedoeling; deze overlevering op zichzelf maakt geen toegestane huwelijksrelatie verboden voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak in een meningsverschil onderscheid tussen persoonlijke onthouding en een regel die Allah heeft vastgesteld.
  2. Bespreek spanningen binnen het huwelijk eerlijk en zonder druk of vernedering.
  3. Vraag bij een eed of belofte met religieuze gevolgen advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.