Sunan an-Nasa'i, hadith 3963
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Djoeraidj heeft mij bericht, van ‘Abdallah ibn Kathier, dat hij Moehammad ibn Qais heeft horen zeggen: Ik hoorde ‘Aa’ishah zeggen:
"Zal ik jullie niet vertellen over de Profeet ﷺ en mijzelf?" Wij zeiden: "Jawel." Zij zei: "Toen het mijn nacht was, kwam hij binnen, plaatste zijn schoenen bij zijn voeten, legde zijn bovenkleed neer en spreidde zijn onderkleed op zijn bed. Hij wachtte slechts totdat hij dacht dat ik in slaap was gevallen. Toen trok hij langzaam zijn schoenen aan, nam voorzichtig zijn bovenkleed, opende zachtjes de deur, ging naar buiten en sloot de deur behoedzaam. Ik wierp mijn gewaad over mijn hoofd, bedekte mijzelf, deed mijn onderkleed aan en ging hem achterna totdat hij bij Al-Baqi' aankwam. Daar hief hij drie keer zijn handen en stond lange tijd stil. Vervolgens keerde hij terug en ik keerde ook terug; hij versnelde zijn pas en ik versnelde de mijne; hij begon te rennen en ik rende ook; hij liep hard en ik liep hard, maar ik was hem voor en ging naar binnen. Nauwelijks had ik mij neergelegd of hij kwam binnen en zei: 'Wat is er met jou, o ‘Aa’ishah, dat je zo hijgt?' Soelaimaan zei: Ik meende dat hij zei: 'kortademig bent'. Hij zei: 'Ofwel jij vertelt het mij, ofwel de Alwetende, de Welgeïnformeerde zal mij ervan op de hoogte stellen.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden,' en ik vertelde hem wat er gebeurd was. Hij zei: 'Was jij die donkere gedaante die ik vóór mij zag?' Ik zei: 'Ja.' Zij vervolgde: 'Hij gaf mij een duw tegen mijn borst die pijn deed en zei: 'Dacht je dat Allah en Zijn Boodschapper jou onrecht zouden aandoen?' Zij zei: 'Wat mensen ook verbergen, Allah, de Majestueuze en Verhevene, weet het.' Hij zei: 'Ja.' Hij vervolgde: 'Djibriel, vrede zij met hem, kwam tot mij op het moment dat jij mij zag vertrekken, maar hij wilde niet bij jou binnentreden omdat jij je kleding had uitgetrokken. Hij riep mij, maar verborg zich voor jou; ik antwoordde hem, maar ik verborg dit voor jou. Ik dacht dat je al sliep en wilde je niet wakker maken, en ik vreesde dat je je eenzaam zou voelen. Hij beval mij om naar de bewoners van Al-Baqi' te gaan en vergeving voor hen te vragen.'" Hadjdjaadj ibn Moehammad week hiervan af en zei: "Van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abie Mulaikah, van Moehammad ibn Qais."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad voor de overledenen van al-Baqi en spaarde ‘Aishah.
De begraafplaats in Medina waar veel metgezellen begraven liggen.
Allah smeken om de zonden van overledenen te vergeven.
Twee namen van Allah die benadrukken dat niets voor Hem verborgen blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voor overleden moslims om vergeving te vragen en dat een bezoek aan een begraafplaats samengaat met smeekbeden. De zorgvuldige manier waarop de Profeet ﷺ vertrok, toont aandacht voor de gevoelens van zijn echtgenote. Zijn handelen is geen algemene regel dat iemand heimelijk moet vertrekken; de overlevering beschrijft een concrete situatie.
- Neem in je smeekbeden overleden moslims mee en vraag Allah om hun vergeving.
- Toon in het dagelijks leven aandacht voor de gevoelens van je partner en communiceer met zachtheid.
- Wanneer je bezorgdheid of een misverstand merkt, leg rustig uit wat er is gebeurd en luister naar elkaar.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens hoe ‘Aishah de Profeet ﷺ naar al-Baqi volgde en licht zijn gebed voor de overledenen toe.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering beschrijft het nachtelijke vertrek naar al-Baqi en het vragen om vergeving voor de overledenen.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Deze overlevering draagt dezelfde vertelling van ‘Aishah over en ondersteunt de context van het bezoek aan al-Baqi.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.