Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3962

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Goede Behandeling van Vrouwen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr berichtte ons en zei: ‘Abd ar-Razzāq vertelde ons en zei: Ibn Jurayj informeerde ons, {van ‘Aṭā’,} die zei: Ibn Abī Mulayka berichtte mij dat ‘Ā’isha zei: ‘Op een nacht merkte ik de afwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ op en vermoedde ik dat hij naar een van zijn andere vrouwen was gegaan. Ik ging hem zoeken, maar keerde vervolgens terug en zag hem in buiging of neerwerping terwijl hij zei:

"Subḥānaka wa bi-ḥamdika lā ilāha illā anta (Glorie zij U en met Uw lof, er is geen god dan U)." Ik zei: "Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden; u was met iets anders bezig, terwijl ik aan iets heel anders dacht."’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte ’s nachts gebed en prees Allah in buiging of neerwerping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De gebogen houding tijdens het gebed.

Sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Glorie zij U en alle lof behoort U toe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat de Profeet ﷺ ’s nachts vrijwillig bad en Allah met lofprijzing aanriep. De woorden worden hier in rukūʿ of sujūd vermeld; de hadith op zichzelf stelt geen verplichting vast om precies deze formule daar te zeggen. Ook toont het verhaal de openhartigheid en genegenheid binnen het huwelijk, zonder dat ‘Ā’isha’s vermoeden als verwijt wordt voorgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer, wanneer je daartoe in staat bent, een deel van de nacht voor gebed en lofprijzing aan Allah.
  2. Leer de betekenis van gebedsformules, zodat je Allah bewust en met aandacht gedenkt.
  3. Bespreek gevoelens en misverstanden in je huwelijk met openheid en genegenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.