Sunan an-Nasa'i, hadith 3965
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sharik heeft ons medegedeeld, van Asim, van Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, van Aisha; zij zei:
"Ik merkte op een nacht dat hij er niet was", en hij vervolgde de overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha merkte tijdens de nacht op dat de Profeet ﷺ afwezig was.
Aisha vertelt dat zij tijdens de nacht vaststelde dat de Profeet ﷺ niet bij haar aanwezig was.
De weergegeven tekst is ingekort en verwijst naar het verdere verhaal zonder dat hier weer te geven.
Omdat de tekst zelf slechts een korte verwijzing bevat en de overlevering als zwak is beoordeeld, kan zij niet als zelfstandige basis dienen voor een rechtsregel over echtelijke omgang of nachtgebed. Geleerden laten zulke regels steunen op betrouwbare bewijzen; Sahih-overleveringen over de aanbidding en het gezinsleven van de Profeet ﷺ zijn daarbij leidend.
- Baseer religieuze verplichtingen en verboden op betrouwbare bewijzen, niet op deze zwakke overlevering alleen.
- Leer over nachtelijke aanbidding uit authentieke overleveringen en pas die kennis met wijsheid toe.
- Behandel berichten over het privéleven van echtgenoten zorgvuldig en trek geen conclusies die de tekst niet ondersteunt.
Deze authentieke overlevering biedt betrouwbare context over Aisha en de omgang met de Profeet ﷺ, zonder de zwakke tekst als bewijs te behandelen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Zij geeft een betrouwbare basis voor de waarde van aanbidding in de nacht en is leidend boven de zwakke overleveringsketen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.