Sahih al-Bukhari, hadith 295
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, die zei:
"Ik kamde het haar van de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl ik ongesteld was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kamde het haar van de Profeet ﷺ terwijl zij ongesteld was.
Menstruerend; de periode waarin een vrouw maandelijks bloed verliest.
Maakte het haar met een kam netjes.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk contact en gewone omgang met een menstruerende vrouw toegestaan zijn. Menstruatie verhindert bepaalde vormen van aanbidding, maar maakt haar lichaam niet als geheel onrein. De wetscholen verbieden geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; deze overlevering gaat over verzorging en nabijheid, niet over die uitzondering.
- Menstruatie maakt gewone verzorging en liefdevolle nabijheid binnen het huwelijk niet verboden.
- Behandel een menstruerende vrouw met respect en vermijd dat zij zich als onrein of buitengesloten voelt.
- Maak onderscheid tussen gewone omgang en de specifieke handelingen die tijdens de menstruatie verboden zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de omgang met een menstruerende vrouw en verduidelijkt dat gewone nabijheid toegestaan is.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aisha beschrijft hierin dat de Profeet ﷺ zijn hoofd naar haar toe boog terwijl zij ongesteld was, wat gewone lichamelijke nabijheid bevestigt.
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ op Aisha's schoot leunde terwijl zij ongesteld was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.