Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3968

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Humayd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoemaid heeft ons medegedeeld, hij zei: Maimoen ibn Siyah vroeg Anas ibn Malik:

"O Aboe Hamzah, wat maakt het bloed en het bezit van een moslim onschendbaar?" Hij antwoordde: "Wie getuigt dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad de Boodschapper van Allah ﷺ is, onze qiblah richt, ons gebed verricht en van ons geslachte vlees eet, die is een moslim; hij heeft dezelfde rechten als de moslims en draagt dezelfde plichten als de moslims."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de islamitische geloofsgetuigenis belijdt, heeft recht op bescherming en gelijkwaardige rechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka'bah in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

onschendbaar

Beschermd tegen onrechtmatige aantasting; iemands leven en bezit mogen niet zomaar worden geschonden.

geslachte vlees

Vlees van dieren die volgens de islamitische voorschriften zijn geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de genoemde kenmerken als herkenbare tekenen van behoren tot de moslimgemeenschap, niet als toestemming om mensen op basis van vermoedens uit te sluiten. De formulering dat iemand dezelfde rechten en plichten heeft, onderstreept gelijke bescherming en verantwoordelijkheid. De klassieke wetsgeleerden benadrukken dat bloedvergieten en het afnemen van bezit niet aan individuen toekomt; zulke zaken zijn gebonden aan rechtmatige bevoegdheid en strikte voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van anderen en neem nooit eigenmachtig wraak of recht in handen.
  2. Behandel moslims met gelijke waardigheid en respecteer hun rechten en verantwoordelijkheden.
  3. Beoordeel iemands geloof niet lichtvaardig; laat juridische kwesties over aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.