Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3969

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, vielen de Arabieren af van het geloof. Omar zei toen: 'O Abu Bakr, hoe kun je tegen de Arabieren vechten?' Abu Bakr antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft immers gezegd:

"Mij is bevolen de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, en totdat zij het gebed verrichten en de zakaat betalen." Bij Allah, als zij mij zelfs maar een jonge geit zouden onthouden die zij plachten aan de Boodschapper van Allah ﷺ te geven, dan zou ik hen daarvoor bestrijden.' Omar zei: 'Toen ik zag dat Allah het hart van Abu Bakr had geopend en hij vastberaden was, wist ik dat dit de waarheid was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr bleef zakaat als verplichte pijler verdedigen na het overlijden van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische stammen de zakaat te betalen. Umar vroeg Abu Bakr waarom hij tegen hen wilde strijden; diens antwoord overtuigde Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

Een verplichte vorm van liefdadigheid die aan daarvoor aangewezen rechthebbenden wordt gegeven.

Afvallig

Het verlaten van de islam.

Een jonge geit

Een klein dier; Abu Bakr gebruikte dit als voorbeeld van zelfs een geringe verschuldigde bijdrage.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat zakaat een wezenlijke verplichting van de islam is en niet vervalt door het overlijden van de Profeet ﷺ. Abu Bakr beschouwde het doelbewust achterhouden van zakaat als een ernstige zaak die door het gezag moest worden aangepakt. De uitspraak vormt geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken: zulke maatregelen vallen onder rechtmatig gezag en de regels van de islamitische wet. De vier soennitische wetscholen erkennen zakaat als verplicht; wie de verplichting ontkent, verschilt juridisch van wie haar erkent maar niet betaalt.

Lessen voor vandaag
  1. Betaal zakaat tijdig en controleer met een betrouwbare geleerde welke verplichtingen voor jouw situatie gelden.
  2. Blijf trouw aan religieuze verplichtingen, ook wanneer leiderschap of omstandigheden veranderen.
  3. Bespreek maatschappelijke conflicten over geloof en plichten via kennis en bevoegde, rechtmatige instanties; neem geen geweld in eigen hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.