Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3978

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Ubaidullah ibn Musa heeft ons verteld, hij zei: Shaiban heeft ons verteld, van Asim, van Ziyad ibn Qais, van Abu Hurairah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wij zullen de mensen bestrijden totdat zij zeggen: 'La ilaha illallah'. Wanneer zij dan 'La ilaha illallah' zeggen, zijn hun bloed en hun bezittingen voor ons onschendbaar, behalve volgens het recht dat daarop rust, en hun afrekening is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, krijgt bescherming van leven en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve volgens het recht dat daarop rust

Een uitzondering die alleen geldt op grond van een erkende rechtsgrond en via bevoegde rechtspraak, niet door eigenmachtig optreden.

hun afrekening is bij Allah

Allah kent iemands innerlijke overtuiging en oordeelt daarover; mensen beoordelen wat zichtbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de geloofsgetuigenis in de omgang met mensen grond biedt om iemands leven en bezit te beschermen. De uitzondering voor een verschuldigd recht is geen vrijbrief voor geweld: zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak en erkende regels, niet onder eigenrichting. De uitspraak dat de afrekening bij Allah is, waarschuwt ervoor verborgen overtuigingen te claimen of mensen op basis van vermoedens te veroordelen. Klassieke commentatoren bespreken de formulering binnen de context van gewapende strijd en de overleveringen erover; zij lezen haar niet als toestemming om mensen te dwingen tot geloof.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van mensen en neem nooit zelf het recht in handen.
  2. Beoordeel anderen op wat zij zichtbaar belijden en laat hun innerlijke afrekening aan Allah.
  3. Vraag bij religieuze en juridische kwesties om uitleg van bevoegde geleerden en erkende instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.