Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3979

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

An-Nu'man ibn Bashir berichtte:

"Wij waren bij de Profeet ﷺ toen er een man kwam die hem iets influisterde. De Profeet ﷺ zei: 'Doodt hem.' Vervolgens vroeg hij: 'Getuigt hij dat er geen god is dan Allah?' De man antwoordde: 'Ja, maar hij zegt het slechts om zichzelf te beschermen.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Doodt hem niet, want mij is slechts bevolen de mensen te bestrijden totdat zij zeggen: La ilaha illallah. Wanneer zij dit uitspreken, zijn hun bloed en bezittingen door mij beschermd, behalve wanneer er een gerechtvaardigd recht is, en hun afrekening is bij Allah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, krijgt bescherming tegen onrechtmatig geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah

De geloofsgetuigenis: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

behalve wanneer er een gerechtvaardigd recht is

Een uitzondering die alleen geldt wanneer een rechtmatige grond volgens de islamitische wet is vastgesteld; dit geeft individuen geen toestemming om zelf geweld te gebruiken.

hun afrekening is bij Allah

Allah kent hun innerlijke bedoelingen en zal daarover oordelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis iemands leven en bezit in de omgang met mensen beschermt. Een bewering dat iemand haar alleen uit eigenbelang uitspreekt, is geen grond om hem te doden: mensen beoordelen het zichtbare, terwijl Allah over verborgen intenties oordeelt. De genoemde uitzondering voor een rechtmatig verschuldigde aanspraak wordt niet door eigenmachtig optreden toegepast; zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak en de vastgestelde regels.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands innerlijke geloof op basis van vermoedens; behandel mensen rechtvaardig op grond van wat kenbaar is.
  2. Neem geweld of bestraffing nooit in eigen hand, maar laat geschillen aan bevoegde rechtspraak over.
  3. Bescherm andermans leven en bezit en onderzoek eerst of een aanspraak werkelijk rechtmatig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.