Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3998

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundab ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft mij bericht, van Abu Imran al-Jawni, hij zei: Jundab zei: Een zekere persoon heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gedode zal op de Dag der Opstanding met zijn moordenaar komen en zeggen: 'Vraag hem waarom hij mij heeft gedood.' Dan zal hij zeggen: 'Ik heb hem gedood voor het koninkrijk van die-en-die.'" Jundab zei: "Hoed je dus daarvoor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie voor de macht van een heerser doodt, moet zich daarvoor verantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
De gedode zal met zijn moordenaar komen

Een beeld van de afrekening op de Dag der Opstanding, waarbij het slachtoffer zijn zaak aan Allah voorlegt.

Voor het koninkrijk van die-en-die

Voor de macht of heerschappij van een bepaalde persoon; het gaat om doden uit partijpolitieke of persoonlijke machtsstrijd.

Hoed je daarvoor

Jundabs waarschuwing om niet betrokken te raken bij bloedvergieten ter wille van wereldlijke macht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bloedvergieten om wereldlijke macht een zware zonde is en dat een bevelhebber of heerser de dader niet van diens verantwoordelijkheid ontslaat. De waarschuwing spoort aan fitnah en gewapende partijstrijd te vermijden. Zij geeft geen vrijbrief om zelf geweld te gebruiken of eigenmachtig recht te spreken; de beoordeling en bestraffing horen bij bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Steun geen geweld dat wordt gepleegd om een leider, partij of machtsgroep aan de macht te helpen.
  2. Onderzoek berichten zorgvuldig en vermijd acties die vijandigheid of bloedvergieten kunnen aanwakkeren.
  3. Zoek bij conflicten een vreedzame weg en laat rechtspraak over aan bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.