Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3997

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mustamirr berichtte ons en zei: ‘Amr ibn ‘Āsim vertelde ons en zei: Mu‘tamir vertelde ons, van zijn vader, van al-A‘mash, van Shaqīq ibn Salama, van ‘Amr ibn Shuraḥbīl, van ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal een man komen die de hand van een andere man vasthoudt en zegt: 'O Heer, deze man heeft mij gedood.' Dan zal Allah tegen hem zeggen: 'Waarom heb je hem gedood?' Hij zal antwoorden: 'Ik heb hem gedood zodat de eer aan U zou zijn.' Dan zal Hij zeggen: 'De eer is inderdaad voor Mij.' Vervolgens zal er een man komen die de hand van een andere man vasthoudt en zegt: 'Deze man heeft mij gedood.' Dan zal Allah tegen hem zeggen: 'Waarom heb je hem gedood?' Hij zal antwoorden: 'Zodat de eer aan die-en-die zou zijn.' Dan zal Hij zeggen: 'De eer is niet voor die-en-die,' en hij zal met de zonde belast worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moord uit eerzucht of groepsloyaliteit blijft een zware zonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eer aan U

De dader beweert dat hij heeft gedood om Allahs eer of zaak te dienen.

de zonde dragen

De dader wordt verantwoordelijk gehouden voor de schuld van zijn daad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van een onschuldig mens een ernstige zonde is en niet wordt gerechtvaardigd door een religieuze leus of politieke trouw. De passage maakt onderscheid tussen oprechte toewijding aan Allah en handelen voor de eer van een persoon of groep. Zij waarschuwt ook dat intenties op de Dag des Oordeels openbaar worden en dat niemand met een valse rechtvaardiging aan zijn verantwoordelijkheid ontsnapt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik religieuze taal nooit om geweld tegen een onschuldig mens goed te praten.
  2. Onderzoek vóór een daad eerlijk of je handelt om Allah te behagen of om een persoon of groep te verheerlijken.
  3. Wijs opgeroepen geweld af en bescherm het leven van mensen binnen de grenzen van de wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.