Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4004

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft mij bericht dat Ya'la hem heeft medegedeeld, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat een groep mensen van de veelgodenaanbidders naar Muhammad ﷺ kwam en zei:

"Wat u zegt en waartoe u oproept is goed, als u ons maar zou kunnen vertellen of er een boetedoening is voor wat wij hebben gedaan." Toen werden de verzen geopenbaard: {En zij die naast Allah geen andere god aanroepen} en werd geopenbaard: {Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf buitensporig zijn geweest}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah opent de weg naar vergeving voor wie oprecht tot Hem terugkeert.

Achtergrond & aanleiding

Een groep mensen die veelgoderij bedreef, kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg of er vergeving was voor hun vroegere daden. Daarop werden verzen geopenbaard die Allahs ruime genade en de ernst van shirk benadrukken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgoderij

Het toekennen van aanbidding of goddelijke eigenschappen aan iemand naast Allah.

Boetedoening

Een daad waardoor schuld wordt uitgewist of waarvoor vergeving wordt gezocht.

Buitensporig tegen zichzelf zijn

Zichzelf ernstig benadelen door zonden, ongeloof of ongehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de deur van berouw openstaat zolang iemand nog leeft en oprecht terugkeert naar Allah. Bekering van shirk omvat het verlaten ervan, het belijden van de eenheid van Allah en het volgen van Zijn Boodschapper ﷺ. De vier soennitische wetscholen erkennen dat oprechte tawbah eerdere zonden uitwist; rechten van andere mensen moeten daarnaast worden hersteld of teruggegeven. De verzen leren ook dat niemand door de omvang van zijn vroegere zonden de hoop op Allahs genade mag verliezen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je door vroegere zonden niet van oprecht berouw, gebed en gehoorzaamheid aan Allah weerhouden.
  2. Keer direct terug tot Allah door zonde te verlaten, spijt te hebben en vastbesloten te zijn haar niet te herhalen.
  3. Herstel de rechten van mensen door schulden terug te betalen, schade te vergoeden en vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.