Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4005

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Sjabaabah ibn Sawwaar heeft ons overgeleverd en zei: Warqaa' heeft mij overgeleverd, van 'Amr, van Ibn 'Abbaas, van de Profeet ﷺ die zei:

"De vermoorde zal op de Dag der Opstanding met zijn moordenaar komen, terwijl hij zijn voorhoofdlok en zijn hoofd in zijn hand houdt en zijn halsslagaders bloed laten stromen. Hij zal zeggen: 'O mijn Heer, hij heeft mij gedood,' totdat hij hem dicht bij de Troon brengt." Vervolgens werd aan Ibn 'Abbaas de kwestie van berouw voorgelegd, waarop hij dit vers reciteerde: {En wie een gelovige opzettelijk doodt...} Hij zei: "Dit vers is niet afgeschaft sinds het is neergezonden; hoe zou hij dan berouw kunnen tonen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vermoorde zal zijn moordenaar op de Dag des Oordeels aanklagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorhoofdlok

Het haar aan de voorkant van het hoofd.

Halsslagaders

Grote bloedvaten in de hals; de beschrijving benadrukt de ernst van het geweld.

Troon

De Troon van Allah, genoemd als teken van de ernst van de aanklacht op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas benadrukte met het aangehaalde vers dat de waarschuwing voor opzettelijke moord niet is afgeschaft. Geleerden leiden hieruit af dat het leven heilig is en dat moord een zware zonde is waarvoor de dader rekenschap aflegt. Zijn uitspraak over berouw is een strenge waarschuwing; zij mag niet worden opgevat als ontkenning van de algemene oproep tot berouw in de Koran. De dader moet oprecht berouw tonen, het onrecht herstellen waar dat kan en zich onderwerpen aan de geldige rechtsgang; de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dreiging of vorm van geweld serieus en zoek tijdig hulp om iemand te beschermen.
  2. Bij bloedvergieten hoort geen eigenrichting: meld misdrijven bij de bevoegde autoriteiten en laat rechtspraak aan de rechtbank.
  3. Wie iemand onrecht heeft aangedaan, moet oprecht berouw tonen en verantwoordelijkheid nemen tegenover de benadeelde en diens nabestaanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.